1
00:01:31,930 --> 00:01:36,370
Aquí... no hay nadie

2
00:01:36,370 --> 00:01:39,430
Solo, como siempre.

3
00:02:16,750 --> 00:02:19,740
El 38avo distrito estará soleado.

4
00:02:19,780 --> 00:02:22,080
Con probabilidad de lluvia de rocas.

5
00:02:22,120 --> 00:02:26,880
La probabilidad de lluvia de rocas es del 20%.

6
00:02:26,920 --> 00:02:30,260
El 39avo distrito estará nublado.

7
00:02:30,290 --> 00:02:33,730
La probabilidad de una lluvia de rocas en la tarde es del 10%.

8
00:02:50,580 --> 00:02:53,510
¡Bebop, aquí, aquí! ¡Bienvenido!

9
00:03:07,730 --> 00:03:11,790
La probabilidad de lluvia de rocas es del 90%...

10
00:03:16,970 --> 00:03:20,340
Es la hora de hablar de los acontecimientos de hoy.

11
00:03:20,380 --> 00:03:23,440
Hoy, hablaremos de las misteriosos dibujos...

12
00:03:23,480 --> 00:03:26,550
...que repentinamente aparecieron en Sud América.

13
00:03:26,550 --> 00:03:30,040
Como es costumbre está aquí con nosotros el experto en temas sobrenaturales...

14
00:03:30,190 --> 00:03:32,850
Yo, Yuuri Kellerman.

15
00:03:32,850 --> 00:03:36,050
Yuuri-san, que nos dices de los dibujos...

16
00:03:36,090 --> 00:03:42,830
Sí, sí. Bueno, yo creo que es un tipo de mensaje.

17
00:03:42,830 --> 00:03:46,740
Uhmm... De quién podría ser...? ¿Serán los...?

18
00:03:46,740 --> 00:03:49,500
¡...extraterrestres! ¡Tienen que ser ellos!

19
00:03:49,500 --> 00:03:55,770
Pero, las figuras fueron dibujadas por lasers de los satélites...

20
00:03:56,350 --> 00:04:01,050
La policía cree que fue obra de un hacker que accesó los satélites.

21
00:04:01,050 --> 00:04:06,150
Ya están ofreciendo una recompensa de ocho millones...

22
00:04:06,150 --> 00:04:10,180
Escúchame con cuidado, el monto de la recompensa es parte de una conspiración del gobierno.

23
00:04:10,230 --> 00:04:13,250
Aunque supongamos que fue utilizado un láser...

24
00:04:13,560 --> 00:04:18,830
...es posible que los extraterrestres controlaran el cerebro del hacker.

25
00:04:19,370 --> 00:04:22,040
Una vez más, el gobierno trata de ocultarnos la verdad.

26
00:04:22,040 --> 00:04:24,410
Ya veo... una secta secreta...

27
00:04:24,410 --> 00:04:28,930
¡Así es! ¡Y eso es lo que he estado investigando todo este tiempo!

28
00:04:30,980 --> 00:04:33,350
Creo que voy a dejar pasar esta.

29
00:04:33,880 --> 00:04:35,850
¿Me vas a dejar solo con ella?

30
00:04:35,880 --> 00:04:39,580
No hay nada de malo en eso. Ella está muy interesada.

31
00:04:39,620 --> 00:04:42,320
No soy del tipo que me dejo mandar por las mujeres.

32
00:04:42,360 --> 00:04:43,790
Entonces tú mándala a ella.

33
00:04:43,830 --> 00:04:46,020
Tampoco soy de ese tipo.

34
00:04:46,060 --> 00:04:47,490
Es mejor dividir...

35
00:04:47,530 --> 00:04:51,470
...8 millones entre dos que entre tres.

36
00:04:51,500 --> 00:04:52,970
Aquí vamos.

37
00:04:53,470 --> 00:04:56,670
Qué sorpresa. ¿Le tienes miedo a los hackers?

38
00:04:57,170 --> 00:05:00,380
Detesto el trabajo tedioso.

39
00:05:00,380 --> 00:05:05,680
Los hackers son usualmentes gente gorda y con grandes anteojos.

40
00:05:05,680 --> 00:05:08,850
Estoy seguro que es un fanático loco con mal olor.

41
00:05:08,850 --> 00:05:10,250
¡Será muy fácil!

42
00:05:10,250 --> 00:05:13,980
¿Qué tienes contra la gente que es así?

43
00:05:14,020 --> 00:05:17,890
Digo, seguro así eran cuando eras joven...

44
00:05:17,930 --> 00:05:21,330
¿Dices que me veo mayor que tú?

45
00:05:21,360 --> 00:05:24,230
No puedes saber la edad de una mujer con sólo mirarla.

46
00:05:25,300 --> 00:05:26,200
Exacto.

47
00:05:26,270 --> 00:05:30,930
Puedes saberla si ves que puede hacer cosas como estas.

48
00:05:30,970 --> 00:05:32,630
Eso es todo lo que sé sobre ti.

49
00:05:32,670 --> 00:05:34,440
Ustedes hacen una buena pareja.

50
00:05:34,480 --> 00:05:36,310
¡Apúrense!

51
00:05:36,310 --> 00:05:38,710
Tráiganme algo de la Tierra.

52
00:05:38,750 --> 00:05:41,110
En la Tierra no se hace nada bueno.

53
00:05:43,190 --> 00:05:43,980
Bueno...

54
00:05:44,020 --> 00:05:47,010


55
00:05:47,060 --> 00:05:49,990
...satélite artificial fue accesado por un Hacker.

56
00:05:50,030 --> 00:05:53,260
Este caso tomará un buen tiempo en resolverse...

57
00:05:53,330 --> 00:05:56,460
...ya que el código de acceso al satélite hace rato se perdió...

58
00:05:56,830 --> 00:05:58,700
Ahora, un comentario Señor Amjad.

59
00:05:58,730 --> 00:05:59,530
Sí, sí.

60
00:05:59,570 --> 00:06:02,660
En cuanto a la relación entre la Tierra y el hacker...

61
00:06:02,700 --> 00:06:06,070
Sí. Desde el accidente de la Puerta hace 50 años...

62
00:06:06,110 --> 00:06:10,410
...la gente de la Tierra se ha internado bajo tierra debido...

63
00:06:10,450 --> 00:06:14,440
...a los cambios en el clima, más exactamente las lluvias de piedra.

64
00:06:14,480 --> 00:06:18,420
Para ellos la red espacial creadas por computadoras...

65
00:06:18,450 --> 00:06:21,950
...es necesaria para mantener contacto con los que vivan en el espacio.

66
00:06:22,160 --> 00:06:23,450
Ya veo.

67
00:06:23,490 --> 00:06:28,290
Gracias a eso han aparecido grandes hackers.

68
00:07:02,860 --> 00:07:04,230
¡Radical Edward!

69
00:07:04,270 --> 00:07:06,000
¡Es la policía! ¡Sal de ahí!

70
00:07:06,370 --> 00:07:08,430
¡Sí!

71
00:07:09,000 --> 00:07:10,200
¿Qué?  ¿Qué pasa?

72
00:07:10,240 --> 00:07:11,930
¡Lo vi!

73
00:07:22,480 --> 00:07:23,380
¿¡Por qué!?

74
00:07:23,420 --> 00:07:25,150
¡No hay nadie aquí!

75
00:07:38,570 --> 00:07:41,370
Error, error.

76
00:07:51,010 --> 00:07:52,210
Ok.

77
00:07:52,480 --> 00:07:55,810
Aquí es donde estaba el satélite cuando fue accesado.

78
00:07:55,850 --> 00:07:58,790
Aquí es de donde salió la conexión.

79
00:07:58,820 --> 00:08:03,960
Revisaré una por una las antenas que pueden transmitir señales luminosas.

80
00:08:03,960 --> 00:08:07,120
Preguntaré por hackers famosos que vivan por aquí.

81
00:08:30,720 --> 00:08:34,520
El Bebop está buscando el fugitivo de los dibujos...

82
00:08:35,160 --> 00:08:36,710
¡Muy bien!

83
00:08:38,660 --> 00:08:40,860
Satélite muy, muy viejo...

84
00:08:40,900 --> 00:08:43,760
¿Dónde estará tu código de acceso?

85
00:08:51,340 --> 00:08:55,870
Ok. Comencemos con las antenas que estén en uso...

86
00:09:09,420 --> 00:09:11,450
Seguro es Ed, hombre.

87
00:09:11,490 --> 00:09:14,090
Escuché que es un tipo grande, mide como 2 metros.

88
00:09:14,130 --> 00:09:16,930
Dicen que era un jugador de basket.

89
00:09:19,100 --> 00:09:20,760
Sí, conozco a Ed.

90
00:09:20,800 --> 00:09:22,270
Radical Edward.

91
00:09:22,300 --> 00:09:25,300
Dicen que es una bella y caprichosa hacker.

92
00:09:27,810 --> 00:09:30,900
No, no, ese hacker es un niño.

93
00:09:30,950 --> 00:09:34,110
Un niño que le gusta hacer bromas pesadas, eso dicen.

94
00:09:36,650 --> 00:09:42,610
Oh, según la vecina ese hacker es marica.

95
00:09:44,790 --> 00:09:46,690
¿Hacker? ¿Hablas de Ed?

96
00:09:46,730 --> 00:09:48,250
¡Es un extraterrestre!

97
00:09:48,300 --> 00:09:49,960
¡Eso es lo que todos dicen!

98
00:09:54,770 --> 00:09:56,570
¡Oye, hombre!

99
00:09:57,470 --> 00:10:00,240
¿A cambio de la información me compras algo?

100
00:10:00,280 --> 00:10:01,470
¿Qué es eso?

101
00:10:01,510 --> 00:10:03,070
¿No sabes?

102
00:10:03,110 --> 00:10:05,710
¡Es un "Piyoko" una especialidad de la tierra!

103
00:10:10,590 --> 00:10:12,680
Los satélites robados...

104
00:10:13,660 --> 00:10:15,620
¿Dónde estás?

105
00:10:22,430 --> 00:10:24,830
¿Huh? ¿Qué es esto?

106
00:10:25,370 --> 00:10:28,430
La información no está conectada con la Tierra...

107
00:10:28,470 --> 00:10:30,940
...está conectada entre satélites.

108
00:10:30,970 --> 00:10:33,570
Y nadie ha podido acceder a ella...

109
00:10:33,610 --> 00:10:37,370
Aquí, nadie.

110
00:10:37,410 --> 00:10:39,280
Solo, siempre.

111
00:10:41,780 --> 00:10:45,950
Una voz... dentro... de mí...

112
00:10:56,660 --> 00:10:58,600
¿Quién eres tú?

113
00:10:58,630 --> 00:11:02,630
¿Eh? ¿Qué? ¿Qué fue lo que dijiste?

114
00:11:03,770 --> 00:11:08,110
¿Quién, tú? Aquí, siempre.

115
00:11:08,140 --> 00:11:11,910
Edward. Un navegador de la Tierra.

116
00:11:11,950 --> 00:11:13,040
¿Tierra?

117
00:11:13,080 --> 00:11:15,570
¡Aja!. Oye, ¿Cómo te llamas?

118
00:11:16,790 --> 00:11:23,550
Soy el satélite de control D-135 satélite artificial.

119
00:11:23,590 --> 00:11:26,580
¿Qué es eso? ¿No tienes un sobrenombre?

120
00:11:26,630 --> 00:11:29,930
Entonces Ed te dará uno.

121
00:11:31,330 --> 00:11:32,230
¡Ya sé!

122
00:11:32,270 --> 00:11:34,960
Como eres una computadora seras MPU!

123
00:11:35,870 --> 00:11:38,640
¡MPU! ¡Bonito nombre!

124
00:11:38,640 --> 00:11:40,010
Um...

125
00:11:40,040 --> 00:11:44,210
Ed es Edward Wong Hau Pepelu Tivrusky cuarto.

126
00:11:44,250 --> 00:11:45,610
Ed para abreviar.

127
00:11:45,650 --> 00:11:47,480
¡Gusto en conocerte!

128
00:11:47,850 --> 00:11:49,940
Ten. Un recuerdo de la Tierra.

129
00:11:52,250 --> 00:11:53,410
¿Esto es comida?

130
00:11:53,760 --> 00:11:55,920
Me hace dudar de su sentido común.

131
00:11:56,620 --> 00:12:00,580
A diferencia de ti, conseguí algo de información. 

132
00:12:01,000 --> 00:12:05,360
Se sospecha de un desconocido hacker llamado Radical Edward .

133
00:12:05,400 --> 00:12:07,560
Si nadie lo conoce no sirve para nada.

134
00:12:08,470 --> 00:12:10,460
Sé sobre él, más o menos.

135
00:12:11,640 --> 00:12:13,160
Parece bueno.

136
00:12:13,240 --> 00:12:14,230
¿Qué es esto?

137
00:12:15,710 --> 00:12:19,940
Mide 2 metros. Ex-jugador de basket. Un niño bello.

138
00:12:20,420 --> 00:12:24,010
Y además, es un extraterrestre marica.

139
00:12:27,290 --> 00:12:29,380
¿Qué fue lo que dibujaste en la Tierra?

140
00:12:29,960 --> 00:12:34,730
Hace mucho, mucho tiempo antes del accidente de la Puerta...

141
00:12:35,130 --> 00:12:39,690
...la tierrra era un bello planeta habitado por mucha gente.

142
00:12:40,370 --> 00:12:44,140
Y en aquel entonces en la Tierra habían muchos...

143
00:12:44,140 --> 00:12:47,900
...dibujos como estos, yo siempre los miraba...

144
00:12:48,210 --> 00:12:50,280
Recordé aquellos tiempos...

145
00:12:50,280 --> 00:12:54,040
...y traté de recrear esos dibujos...

146
00:12:54,380 --> 00:12:59,290
Ya veo, hace tiempo esos dibujos existían en la Tierra...

147
00:12:59,320 --> 00:13:03,350
Así es. Los recreé con un margen de error del 2%.

148
00:13:03,390 --> 00:13:07,490
MPU dibuja muy bien. ¿Ed también puede dibujar?

149
00:13:08,530 --> 00:13:10,720
¿Huh? ¿Qué pasa?

150
00:13:10,770 --> 00:13:11,790
Esto es...

151
00:13:11,830 --> 00:13:14,530
La policía está interfiriendo la señal...

152
00:13:15,470 --> 00:13:18,200
¡Hey! ¡MPU! ¡Heeey!

153
00:13:18,970 --> 00:13:24,070
Parece ser que la policía localizó a Radical Edward.

154
00:13:28,850 --> 00:13:31,410
¡Escuchen! ¡Encontré a nuestro fugitivo!

155
00:13:31,550 --> 00:13:33,320
¿Qué demonios?

156
00:13:33,450 --> 00:13:35,080
¡Bebop!

157
00:13:35,390 --> 00:13:39,550
¡El responsable de manipular al satélite no era un hacker!

158
00:13:40,130 --> 00:13:42,620
¿Desde cuándo tienes un canal interactivo?

159
00:13:42,660 --> 00:13:44,130
No, eso no es lo que es.

160
00:13:44,170 --> 00:13:46,130
Es un hackeo en tiempo real.

161
00:13:46,170 --> 00:13:47,630
¿Quién es este niño?

162
00:13:47,670 --> 00:13:50,000
Les enviaré la información de MPU Data ahora.

163
00:13:50,040 --> 00:13:52,170
Espera, ¿Qué es MPU?

164
00:13:52,210 --> 00:13:53,760
Un amigo de Ed.

165
00:13:53,810 --> 00:13:55,970
Oye, ¿Cómo conoces a Ed?

166
00:13:56,010 --> 00:13:58,740
Porque Ed es Ed.

167
00:14:00,210 --> 00:14:03,050
Eso no me importa. ¿Quién fue el que lo hizo?

168
00:14:03,250 --> 00:14:06,950
Um... Te diré, pero primero...

169
00:14:06,990 --> 00:14:09,050
Prométeme que me vas a ser un favor.

170
00:14:09,420 --> 00:14:10,550
¿Un favor?

171
00:14:10,590 --> 00:14:13,690
Bueno, bueno. Hermana mayor hablará contigo más tarde.

172
00:14:13,730 --> 00:14:15,420
Vamos, apúrate.

173
00:14:16,700 --> 00:14:22,190
Ya veo. El satélite hizo los dibujos por su propia voluntad.

174
00:14:22,540 --> 00:14:24,530
¿Qué? ¿Qué pasa?

175
00:14:24,570 --> 00:14:27,540
Para encubrirlo fue inscrito como un satélite climático...

176
00:14:27,580 --> 00:14:30,670
...así que nadie sospechó nada.

177
00:14:30,710 --> 00:14:33,610
¿Entonces el satélite es nuestro fugitivo?

178
00:14:34,150 --> 00:14:37,610
Como no sabemos el código de acceso a MPU...

179
00:14:37,650 --> 00:14:39,710
...tendrás que ir hasta el satélite.

180
00:14:39,750 --> 00:14:41,280
Una vez que llegue allá, ¿Qué hago?

181
00:14:41,320 --> 00:14:44,950
Desactiva la antena que usa para comunicarse con los otros satélites.

182
00:14:44,990 --> 00:14:49,930
Después te conectas directamente al satélite y bajas a MPU.

183
00:14:50,900 --> 00:14:54,490
Mientras lo hagas no utilices la computadora de la nave para volar o disparar.

184
00:14:54,540 --> 00:14:56,940
¿Qué? ¿Hago todo manualmente?

185
00:14:56,970 --> 00:15:00,340
Así es. Si te detecta, todos los satélites...

186
00:15:00,380 --> 00:15:03,500
...conectados a MPU te atacarán automáticamente.

187
00:15:03,850 --> 00:15:05,280
¿Es así de difícil?

188
00:15:05,550 --> 00:15:09,510
No es difícil, es sencillamente imposible.

189
00:15:09,550 --> 00:15:13,040
¡Es como jugar Baseball sin bate!

190
00:15:13,120 --> 00:15:14,090
Oye, Spike.

191
00:15:14,890 --> 00:15:17,790
Este es el tipo de cosas que me gustan.

192
00:15:24,500 --> 00:15:27,870
Hey, dinos, ¿Cómo sabías de nosotros...?

193
00:15:27,900 --> 00:15:29,300
Yo lo sé todo.

194
00:15:29,740 --> 00:15:34,230
La semana pasada, dejaron ir a Ajiz, un fugitivo de Marte que valía 1.5 millones...

195
00:15:34,280 --> 00:15:38,610
Y antes de eso en Pyortel dejaron que la policía les ganara...

196
00:15:39,010 --> 00:15:42,610
¿De verdad eres el hacker Radical Edward!?

197
00:15:42,850 --> 00:15:45,050
Sí. ¿Lo has escuchado?

198
00:15:49,090 --> 00:15:53,890
Conecta el D-7t al #2. Así podrás disparar el cañón principal, sin utilizar la computadora.

199
00:15:53,930 --> 00:15:55,230
Confío en ti...

200
00:15:55,260 --> 00:15:59,360
Ahora, escúchame. Intenta no utilizar el misil si puedes. Es muy caro.

201
00:15:59,400 --> 00:16:00,660
Entendido.

202
00:16:00,700 --> 00:16:02,830
1200 al blanco.

203
00:16:03,300 --> 00:16:05,930
Ya casi es hora de pasar a manual.

204
00:16:05,970 --> 00:16:07,910
Ahora, la única oportunidad...

205
00:16:07,940 --> 00:16:09,100
Una vez es suficiente.

206
00:16:14,120 --> 00:16:18,820
En todo caso puedes probar que el autor material...

207
00:16:18,820 --> 00:16:20,950
...es el satélite y no el hacker, ¿cierto?

208
00:16:21,320 --> 00:16:22,950
Ed lo puede probar.

209
00:16:22,990 --> 00:16:25,650
Pero por favor, escucha lo que te voy a pedir.

210
00:16:25,690 --> 00:16:28,060
Te daré toda la recompensa.

211
00:16:28,300 --> 00:16:31,750
¡Oh, que buen niño eres!

212
00:16:38,810 --> 00:16:39,900
¿Eso es todo...?

213
00:16:55,520 --> 00:16:56,490
Alguien...

214
00:17:09,070 --> 00:17:09,800
¿Cómo te fue?

215
00:17:10,040 --> 00:17:10,800
¿Lo conseguiste?

216
00:17:11,770 --> 00:17:12,760
¡No, fallé!

217
00:17:13,310 --> 00:17:15,280
¡El satélite de enfrente recibió el impacto!

218
00:17:21,820 --> 00:17:24,480
Entonces, tienes que derribar todos los satélites.

219
00:17:24,720 --> 00:17:25,740
¿¡Todos!?

220
00:17:26,120 --> 00:17:28,150
¡Si no lo haces, nos derribarán a nosotros!

221
00:17:33,760 --> 00:17:34,590
ECM, ¿eh?

222
00:17:35,000 --> 00:17:37,060
Lo barato sale caro...

223
00:17:47,980 --> 00:17:50,270
Esto no tiene sentido.

224
00:17:51,110 --> 00:17:53,440
Acércate a 20 metros de MPU!

225
00:17:53,480 --> 00:17:56,420
¡A esa distancia los otros satélites no atacarán!

226
00:17:56,450 --> 00:17:57,440
Aunque...

227
00:17:57,620 --> 00:17:59,750
¡Mientras lo haces Faye será un señuelo!

228
00:17:59,790 --> 00:18:00,650
¿¡Yo!?

229
00:18:00,990 --> 00:18:02,150
¡Sí, gracias!

230
00:18:33,420 --> 00:18:35,120
¡Vamos, apúrate!

231
00:18:37,360 --> 00:18:38,350
¡Muy bien, es todo tuyo!

232
00:18:40,030 --> 00:18:41,090
¡MPU!

233
00:18:44,900 --> 00:18:46,870
¿MPU? ¿¡MPU!?

234
00:18:46,900 --> 00:18:48,700
¡Oh, Ed!

235
00:18:48,770 --> 00:18:51,030
Ed, nos vemos de nuevo.

236
00:18:51,070 --> 00:18:53,770
Eres un fugitivo, MPU.

237
00:18:53,810 --> 00:18:55,070
¿Fugitivo?

238
00:18:55,110 --> 00:18:59,810
Sip, pero si te copiamos y entregamos la copia nada te pasará.

239
00:19:00,080 --> 00:19:01,310
¿Está bien?

240
00:19:01,350 --> 00:19:04,340
Debes sentirte solo ahí, por tu cuenta, MPU.

241
00:19:04,390 --> 00:19:07,410
Si vienes aquí, tendrás muchos amigos.

242
00:19:07,460 --> 00:19:08,950
¿Amigos?

243
00:19:08,990 --> 00:19:11,480
Aquí. No tengas miedo.

244
00:19:19,900 --> 00:19:24,270
Y así, terminó este extraño caso.

245
00:19:24,310 --> 00:19:28,170
El fugitivo resultó ser el programa de IA de un...

246
00:19:28,210 --> 00:19:31,740
...satélite espía puesto en órbita antes del accidente de la Puerta.

247
00:19:32,180 --> 00:19:36,210
Según los archivos del gobierno de ese entonces...

248
00:19:36,250 --> 00:19:39,810
...podía seguir funcionando sin recibir órdenes de la Tierra.

249
00:19:40,420 --> 00:19:46,050
Esta fue un excusa perfecta para que los policías persiguieran a los hackers.

250
00:19:46,660 --> 00:19:53,100
¿En todo caso que fue lo que le impulsó dibujar con el láser en primer lugar?

251
00:19:53,100 --> 00:19:55,160
Estoy seguro que...

252
00:19:55,200 --> 00:19:57,230
...lo hizo por que se sentía solo.

253
00:19:59,370 --> 00:20:01,500
¡Yoohoo! ¡Bebop!

254
00:20:01,540 --> 00:20:04,310
Hey, ¡Por aquí! ¡Deprisa!

255
00:20:04,510 --> 00:20:06,570
¡Lo prometieron, lo prometieron!

256
00:20:06,610 --> 00:20:08,950
¡Bueno, vámonos!

257
00:20:08,980 --> 00:20:11,450
El niño está hablando sobre una promesa...

258
00:20:11,490 --> 00:20:14,180
Las promesas son para romperlas.

259
00:20:14,220 --> 00:20:16,550
¡Ahora sí, vámonos!

260
00:20:24,930 --> 00:20:27,300
Me dejaron, me dejaron.

261
00:20:47,150 --> 00:20:49,050
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?

262
00:20:49,560 --> 00:20:51,550
¿Qué fue lo que prometiste?

263
00:20:56,500 --> 00:21:01,200
Lo prometieron... ser miembro del Bebop.

264
00:21:08,140 --> 00:21:10,630
¡AMIGO, hola caza recompensas!

265
00:21:10,680 --> 00:21:13,340
¡Es la hora de BIGSHOT!

266
00:21:13,380 --> 00:21:15,580
Las noticias de hoy....

267
00:21:15,920 --> 00:21:18,910
¿Todos supieron del satélite que fue atrapado?

268
00:21:18,950 --> 00:21:22,010
¡Claro que sí! ¡Tenía un gran recompensa encima!

269
00:21:22,060 --> 00:21:25,160
Hace algunos momentos, la policía de la Tierra, hizo una declaración...

270
00:21:25,160 --> 00:21:26,790
¿Qué dijeron?

271
00:21:27,560 --> 00:21:32,200
"Las recompensas son sólo por humanos y otras formas de vida"

272
00:21:32,200 --> 00:21:37,270
"No se puede considerar a un programa de computadora como una forma de vida"

273
00:21:37,270 --> 00:21:40,270
"Para comenzar, según la leyes de biología..."

274
00:21:40,270 --> 00:21:42,840
¿Qué fue eso? No lo entendí muy bien.

275
00:21:42,840 --> 00:21:46,510
¡En otras palabras, no pagarán por cosas que no estén vivas!

276
00:21:46,510 --> 00:21:47,520
¡Oh, no!

277
00:21:47,520 --> 00:21:49,850
Lo siento mucho por los que lo capturaron.

278
00:21:53,150 --> 00:21:57,990
Oye, Jet, ¿Sabes cuáles son las tres cosas que odio?

279
00:21:58,630 --> 00:21:59,730
- Qué importa...

280
00:21:59,730 --> 00:22:00,690
Los niños...

281
00:22:00,690 --> 00:22:01,830
..los animales...

282
00:22:01,830 --> 00:22:03,690
...y los marimachos.

283
00:22:07,300 --> 00:22:08,700
¡No me vengas con eso!

284
00:22:08,700 --> 00:22:11,800
¿Por qué esas tres cosas están aquí?

285
00:22:12,010 --> 00:22:13,810
¡A Ed le gustan los Piyokos!

286
00:22:13,810 --> 00:22:16,310
Y para variar no recibimos recompensa...

287
00:22:16,310 --> 00:22:18,780
¿Oye, eres una niña?

288
00:22:19,650 --> 00:22:23,580
¡De verdad que en la Tierra no hacen nada bueno!

289
00:24:05,550 --> 00:24:08,420
No hay remordimientos por la mujer que se alejó...

290
00:24:08,460 --> 00:24:11,820
...pero una pequeña espina todavía está clavada en el corazón.

291
00:24:11,860 --> 00:24:14,660
Dejando que a la larga pase con el tiempo...

292
00:24:14,730 --> 00:24:17,290
...viviendo sólo para este día.

293
00:24:17,330 --> 00:24:19,700
Pero los sonidos de las olas vienen y van...

294
00:24:19,730 --> 00:24:23,290
...los pájaros emigran para encontrar sus corazones.

295
00:24:23,340 --> 00:24:25,830
Próximo Episodio: Elegía de Ganimedes.

296
00:24:25,870 --> 00:24:30,900
Jet Black cantará con toda el alma.